The twelve - year - old girl looked to Nately like a plucked chicken or like a twig with the bark peeled off her sapling body embarrassed everyone in her precocious attempts to imitate her elders , and she was always being chased away to put clothes on and ordered out into the street to play in the fresh air with the other children . The two sisters swore and spat at each other now savagely , raising a fluent , deafening commotion that brought a whole crowd of hilarious spectators swarming into the room . Nately gave up in exasperation . He asked his girl to get dressed and took her downstairs for breakfast . The kid sister tagged along , and Nately felt like the proud head of a family as the three of them ate respectably in a nearby open - air café . But Nately ’ s whore was already bored by the time they started back , and she decided to go streetwalking with two other girls rather than spend more time with him . Nately and the kid sister followed meekly a block behind , the ambitious youngster to pick up valuable pointers , Nately to eat his liver in mooning frustration , and both were saddened when the girls were stopped by soldiers in a staff car and driven away
Двенадцатилетняя девочка выглядела для Нейли как ощипанная курица или как ветка с содранной корой с ее молодого тельца, смущала всех своими не по годам развитыми попытками подражать старшим, и ее постоянно прогоняли, чтобы она оделась, и приказывала выйти на улицу поиграть на свежем воздухе с другими детьми. Обе сестры теперь яростно ругались и плевали друг в друга, поднимая плавный, оглушительный шум, который собрал в комнату целую толпу веселых зрителей. Нейтли в раздражении сдался. Он попросил свою девушку одеться и повел ее вниз на завтрак. Младшая сестра следовала за нами, и Нейтли чувствовала себя гордым главой семьи, пока они втроем прилично обедали в соседнем кафе под открытым небом. Но к тому времени, как они вернулись, шлюхе Нейтли уже было скучно, и она решила прогуляться по улице с двумя другими девушками, а не проводить с ним больше времени. Нэйтли и младшая сестра покорно следовали за ним в квартале: амбициозный юноша собирал ценные указания, Нэйтли — чтобы съесть его печень в лунатическом разочаровании, и оба были опечалены, когда солдаты остановили девочек в штабной машине и увезли.
