Instead , he found himself with Yossarian , Dunbar and Hungry Joe in a whore house in Rome , poignantly in love with an indifferent girl there with whom he finally did lie down the morning after the night he slept alone in the sitting room , only to be interrupted almost immediately by her incorrigible kid sister , who came bursting in without warning and hurled herself onto the bed jealously so that Nately could embrace her , too . Nately ’ s whore sprang up snarling to whack her angrily and jerked her to her feet by her hair .
Вместо этого он оказался с Йоссарианом, Данбаром и Голодным Джо в публичном доме в Риме, страстно влюбленным в равнодушную девушку, с которой он наконец-то прилег на следующее утро после ночи, когда спал один в гостиной, только для того, чтобы быть почти сразу же ее прервала неисправимая младшая сестра, которая ворвалась без предупреждения и ревниво бросилась на кровать, чтобы Нейтли тоже могла ее обнять. Шлюха Нейтли с рычанием вскочила, чтобы в ярости ударить ее, и дернула ее на ноги за волосы.
