Nately ’ s father brimmed continually with sage and sophisticated counsel of that kind . He was as ebullient and ruddy as mulled claret , and Nately liked him a great deal , although he did not like mulled claret . When war broke out , Nately ’ s family decided that he would enlist in the armed forces , since he was too young to be placed in the diplomatic service , and since his father had it on excellent authority that Russia was going to collapse in a matter of weeks or months and that Hitler , Churchill , Roosevelt , Mussolini , Gandhi , Franco , Peron and the Emperor of Japan would then all sign a peace treaty and live together happily ever after . It was Nately ’ s father ’ s idea that he join the Air Corps , where he could train safely as a pilot while the Russians capitulated and the details of the armistice were worked out , and where , as an officer , he would associate only with gentlemen .
Отец Нейтли постоянно давал мудрые и изощренные советы такого рода. Он был таким же ярким и румяным, как бордовый глинтвейн, и Нэтли он очень нравился, хотя бордовый глинтвейн ему не нравился. Когда разразилась война, семья Нейтли решила, что он поступит на службу в вооруженные силы, поскольку он был слишком молод для дипломатической службы, и поскольку его отец имел достоверные сведения о том, что Россия рухнет в считанные недели. или месяцев, и что Гитлер, Черчилль, Рузвельт, Муссолини, Ганди, Франко, Перон и император Японии тогда подпишут мирный договор и будут жить вместе долго и счастливо. Идея отца Нэйтли заключалась в том, чтобы он присоединился к авиационному корпусу, где он мог бы безопасно тренироваться в качестве пилота, пока русские капитулируют и разрабатываются детали перемирия, и где, как офицер, он будет общаться только с джентльменами.