" Always remember , " his mother had reminded him frequently , " that you are a Nately . You are not a Vanderbilt , whose fortune was made by a vulgar tugboat captain , or a Rockefeller , whose wealth was amassed through unscrupulous speculations in crude petroleum ; or a Reynolds or Duke , whose income was derived from the sale to the unsuspecting public of products containing cancer - causing resins and tars ; and you are certainly not an Astor , whose family , I believe , still lets rooms . You are a Nately , and the Natelys have never done anything for their money . "
«Всегда помни, — часто напоминала ему мать, — что ты Нейтли. Ты не Вандербильт, чье состояние заработал вульгарный капитан буксира, или Рокфеллер, чье богатство было накоплено посредством бессовестных спекуляций с сырой нефтью; или Рейнольдс или Дьюк, чей доход был получен от продажи ничего не подозревающей публике продуктов, содержащих канцерогенные смолы и дегти, и вы, конечно, не Астор, чья семья, я полагаю, до сих пор сдает комнаты. а Нэтли никогда ничего не делали за свои деньги».
