" But I live like a sane one . I was a fascist when Mussolini was on top , and I am an anti - fascist now that he has been deposed . I was fanatically pro - German when the Germans were here to protect us against the Americans , and now that the Americans are here to protect us against the Germans I am fanatically pro - American . I can assure you , my outraged young friend ’ — the old man ’ s knowing , disdainful eyes shone even more effervescently as Nately ’ s stuttering dismay increased — ’ that you and your country will have a no more loyal partisan in Italy than me — but only as long as you remain in Italy .
«Но я живу как здравомыслящий человек. Я был фашистом, когда Муссолини был у власти, и я антифашист теперь, когда он был свергнут. Я был фанатично пронемецким, когда немцы были здесь, чтобы защитить нас от американцев, а теперь, когда американцы здесь, чтобы защитить нас от немцев, я фанатично проамерикански настроен. Я могу заверить тебя, мой возмущенный юный друг, — знающие и презрительные глаза старика засияли еще ярче по мере того, как заикающееся смятение Нейтли усиливалось, — что у тебя и твоей страны не будет в Италии более преданного партизана, чем я, — но лишь до тех пор, пока как вы остаетесь в Италии.
