Nately ’ s father — and everyone else ’ s father Nately had ever met — was dignified , wise and venerable ; this old man was utterly repellent , and Nately plunged back into debate with him , determined to repudiate his vile logic and insinuations with an ambitious vengeance that would capture the attention of the bored , phlegmatic girl he had fallen so intensely in love with and win her admiration forever .
Отец Нэйтли – и отец всех остальных, кого Нэйтли когда-либо встречал – был человеком достойным, мудрым и почтенным; этот старик был совершенно отталкивающим, и Нейтли снова погрузился в дискуссию с ним, решив отвергнуть его гнусную логику и инсинуации с честолюбивой местью, чтобы привлечь внимание скучающей флегматичной девушки, в которую он так сильно влюбился, и завоевать ее восхищение навсегда.