This sordid , vulturous , diabolical old man reminded Nately of his father because the two were nothing at all alike . Nately ’ s father was a courtly white - haired gentleman who dressed impeccably ; this old man was an uncouth bum . Nately ’ s father was a sober , philosophical and responsible man ; this old man was fickle and licentious . Nately ’ s father was discreet and cultured ; this old man was a boor . Nately ’ s father believed in honor and knew the answer to everything ; this old man believed in nothing and had only questions . Nately ’ s father had a distinguished white mustache ; this old man had no mustache at all .
Этот грязный, хищный, дьявольский старик напоминал Нейтли своего отца, потому что они были совершенно не похожи друг на друга. Отец Нейтли был изысканным седовласым джентльменом, одевавшимся безупречно; этот старик был неотесанным бездельником. Отец Нейтли был трезвым, философским и ответственным человеком; этот старик был непостоянным и распущенным. Отец Нейтли был сдержанным и культурным человеком; этот старик был хамом. Отец Нейтли верил в честь и на все знал ответ; этот старик ни во что не верил и имел только вопросы. У отца Нейтли были примечательные седые усы; у этого старика вообще не было усов.
