Nately was unnerved by her torpid indifference to him , by the same sleepy and inert poise that he remembered so vivdly , so sweetly , and so miserably from the first time she had seen him and ignored him at the packed penny - ante blackjack game in the living room of the enlisted men ’ s apartment . Her lax mouth hung open in a perfect O , and God alone knew at what her glazed and smoky eyes were staring in such brute apathy . The old man waited tranquilly , watching him with a discerning smile that was both scornful and sympathetic . A lissome , blond , sinuous girl with lovely legs and honey - colored skin laid herself out contentedly on the arm of the old man ’ s chair and began molesting his angular , pale , dissolute face languidly and coquettishly . Nately stiffened with resentment and hostility at the sight of such lechery in a man so old . He turned away with a sinking heart and wondered why he simply did not take his own girl and go to bed .
Нейтли нервировало ее апатичное безразличие к нему, та самая сонная и инертная уравновешенность, которую он помнил так живо, так сладко и так печально с того момента, как она впервые увидела его и проигнорировала на битком набитом блэкджеке по пенни-анте в Гостиная квартиры военнослужащего. Ее вялый рот отвис в идеальной форме О, и один Бог знал, на что смотрели ее остекленевшие и дымчатые глаза с такой грубой апатией. Старик спокойно ждал, глядя на него с проницательной улыбкой, одновременно презрительной и сочувствующей. Гибкая, белокурая, гибкая девушка с прекрасными ножками и медовой кожей удовлетворенно разлеглась на ручке стариковского кресла и стала томно и кокетливо приставать к его угловатому, бледному, распутному лицу. Нейтли напрягся от обиды и враждебности при виде такого разврата со стороны столь старого человека. Он с замиранием сердца отвернулся и недоумевал, почему он просто не взял свою девушку и не пошел спать.
