" A million years ? " persisted the jeering old man with keen , sadistic zest . " A half million ? The frog is almost five hundred million years old . Could you really say with much certainty that America , with all its strength and prosperity , with its fighting man that is second to none , and with its standard of living that is the highest in the world , will last as long as … the frog ? " Nately wanted to smash his leering face . He looked about imploringly for help in defending his country ’ s future against the obnoxious calumnies of this sly and sinful assailant . He was disappointed . Yossarian and Dunbar were busy in a far corner pawing orgiastically at four or five frolicsome girls and six bottles of red wine , and Hungry Joe had long since tramped away down one of the mystic hallways , propelling before him like a ravening despot as many of the broadest - hipped young prostitutes as he could contain in his frail wind - milling arms and cram into one double bed .
«Миллион лет?» — настаивал насмешливый старик с острым садистским энтузиазмом. "Полмиллиона? Лягушке почти пятьсот миллионов лет. Не могли бы вы действительно с уверенностью сказать, что Америка со всей ее силой и процветанием, с его боевым человеком, который не имеет себе равных, и со стандартом жизни, который Самый высокий в мире, будет длиться до тех пор, пока… лягушка? " Нейтли хотелось разбить ему ухмыляющееся лицо. Он умоляюще озирался по сторонам, ища помощи в защите будущего своей страны от гнусной клеветы этого хитрого и греховного нападавшего. Он был разочарован. Йоссариан и Данбар были заняты в дальнем углу, оргически лапая четырех или пяти резвящихся девушек и шесть бутылок красного вина, а Голодный Джо уже давно протопал по одному из мистических коридоров, носясь перед ним, как хищный деспот, как многие из самых широкобедрых молодых проституток, которых он мог удержать в своих хрупких, трясущихся от ветра руках и втиснуть в одну двуспальную кровать.
