Yossarian and Orr were dripping wet by the time the trucks drove away and had no choice but to squeeze themselves back into the plane and roll themselves up like shivering anchovies between the jolting corners of the crates of artichokes that Milo flew up to Naples at dawn and exchanged for the cinnamon sticks , cloves , vanilla beans and pepper pods that he rushed right back down south with that same day to Malta , where , it turned out , he was Assistant Governor - General . There was no room for Yossarian and Orr in Malta either . Milo was Major Sir Milo Minderbinder in Malta and had a gigantic office in the governor - general ’ s building . His mahogany desk was immense . In a panel of the oak wall , between crossed British flags , hung a dramatic arresting photograph of Major Sir Milo Minderbinder in the dress uniform of the Royal Welsh Fusiliers . His mustache in the photograph was clipped and narrow , his chin was chiseled , and his eyes were sharp as thorns . Milo had been knighted , commissioned a major in the Royal Welsh Fusiliers and named Assistant Governor - General of Malta because he had brought the egg trade there .
К тому времени, как грузовики уехали, Йоссариан и Орр уже были мокрыми, и у них не было другого выбора, кроме как втиснуться обратно в самолет и свернуться, как дрожащие анчоусы, между трясущимися углами ящиков с артишоками, которые Майло прилетел в Неаполь на рассвете и в обмен на палочки корицы, гвоздику, стручки ванили и перца, которые в тот же день он помчал обратно на юг, на Мальту, где, как выяснилось, он был помощником генерал-губернатора. На Мальте также не было места Йоссариану и Орру. Майло был майором сэром Майло Миндербиндером на Мальте и имел огромный кабинет в здании генерал-губернатора. Его письменный стол из красного дерева был огромен. На панели дубовой стены, между скрещенными британскими флагами, висела впечатляющая фотография майора сэра Майло Миндербиндера в парадной форме Королевских валлийских стрелков. Усы на фотографии были подстрижены и узки, подбородок точеный, а глаза острые, как шипы. Майло был посвящен в рыцари, получил звание майора Королевских валлийских стрелков и назначен помощником генерал-губернатора Мальты, потому что он принес туда торговлю яйцами.
