" Do you remember that girl — " He broke off to snicker lewdly again . " Do you remember that girl who was hitting me over the head with that shoe in that apartment in Rome , when we were both naked ? " he asked with a look of cunning expectation . He waited until Yossarian nodded cautiously . " If you let me put the chestnuts back in my mouth I ’ ll tell you why she was hitting me . Is that a deal ? " Yossarian nodded , and Orr told him the whole fantastic story of why the naked girl in Nately ’ s whore ’ s apartment was hitting him over the head with her shoe , but Yossarian was not able to understand a single word because the horse chestnuts were back in his mouth . Yossarian roared with exasperated laughter at the trick , but in the end there was nothing for them to do when night fell but eat a damp dinner in a dirty restaurant and hitch a ride back to the airfield , where they slept on the chill metal floor of the plane and turned and tossed in groaning torment until the truck drivers blasted up less than two hours later with their crates of artichokes and chased them out onto the ground while they filled up the plane . A heavy rain began falling .
«Ты помнишь эту девушку…» Он прервался и снова непристойно усмехнулся. «Помнишь ту девушку, которая била меня той туфлей по голове в той квартире в Риме, когда мы оба были обнажены?» — спросил он с видом лукавого ожидания. Он подождал, пока Йоссариан осторожно кивнул. «Если вы позволите мне положить каштаны обратно в рот, я скажу вам, почему она меня била. Это сделка?» Йоссариан кивнул, и Орр рассказал ему всю фантастическую историю о том, почему обнаженная девушка в квартире шлюхи Нейтли била его туфлей по голове, но Йоссариан не смог понять ни единого слова, потому что конские каштаны снова оказались у него во рту. Йоссариан раздраженно расхохотался над этой выходкой, но в конце концов, когда наступила ночь, им ничего не оставалось, кроме как съесть влажный ужин в грязном ресторане и поехать автостопом обратно на аэродром, где они спали на холодном металлическом полу самолет, поворачивался и метался в стоне мучений, пока менее чем через два часа водители грузовиков не взорвали свои ящики с артишоками и не выгнали их на землю, пока они заполняли самолет. Начался сильный дождь.
