" Is that a fact ? " mused Milo , and was gone , sliding from his chair so swiftly that his striped barber ’ s apron retained his shape for a second or two after he had gone before it collapsed . Milo had vanished from sight by the time Yossarian and Orr rushed after him to the doorway .
«Это факт?» — задумался Майло и исчез, соскользнув со стула так быстро, что его полосатый парикмахерский фартук сохранял свою форму в течение секунды или двух после того, как он ушел, прежде чем рухнул. Майло уже исчез из поля зрения, когда Йоссариан и Орр бросились за ним к двери.
