Inside the city , the welcome for Milo grew louder as the truck slowed and eased deeper toward the middle of town . Small boys and girls had been released from school and were lining the sidewalks in new clothes , waving tiny flags . Yossarian and Orr were absolutely speechless now . The streets were jammed with joyous throngs , and strung overhead were huge banners bearing Milo ’ s picture . Milo had posed for these pictures in a drab peasant ’ s blouse with a high collar , and his scrupulous , paternal countenance was tolerant , wise , critical and strong as he stared out at the populace omnisciently with his undisciplined mustache and disunited eyes .
В городе приветствие Майло становилось все громче по мере того, как грузовик замедлял ход и приближался к центру города. Маленьких мальчиков и девочек отпустили из школы, и они в новой одежде выстроились вдоль тротуаров, размахивая крошечными флажками. Йоссариан и Орр потеряли дар речи. Улицы были заполнены радостной толпой, а над головами висели огромные транспаранты с изображением Майло. Мило позировал для этих фотографий в серой крестьянской блузке с высоким воротником, и его щепетильное, отцовское лицо было терпимым, мудрым, критическим и сильным, когда он всеведущим взглядом смотрел на народ своими недисциплинированными усами и разобщенными глазами.