" I don ’ t buy eggs in Malta , " he confessed , with an air of slight and clandestine amusement that was the only departure from industrious sobriety Yossarian had ever seen him make . " I buy them in Sicily for one cent apiece and transfer them to Malta secretly at four and a half cents apiece in order to get the price of eggs up to seven cents apiece when people come to Malta looking for them . "
«Я не покупаю яйца на Мальте», — признался он с видом легкого и тайного веселья, которое было единственным отклонением от трудолюбивой трезвости, которое Йоссариан когда-либо видел у него. «Я покупаю их на Сицилии по одному центу за штуку и тайно перевожу на Мальту по четыре с половиной цента за штуку, чтобы получить цену на яйца до семи центов за штуку, когда люди приезжают на Мальту в поисках их».
