" Thursday morning when he ’ s due back from that goddam farmhouse of his in the hills , I ’ ll sneak up through the woods to that hairpin turn in the road and hide in the bushes . He has to slow down there , and I can watch the road in both directions to make sure there ’ s no one else around . When I see him coming , I ’ ll shove a big log out into the road to make him stop his jeep . Then I ’ ll step out of the bushes with my Luger and shoot him in the head until he ’ s dead . I ’ ll bury the gun , come back down through the woods to the squadron and go about my business just like everybody else . What could possibly go wrong ? " Yossarian had followed each step attentively . " Where do I come in ? " he asked in puzzlement .
«В четверг утром, когда он должен вернуться из своего проклятого фермерского дома на холмах, я прокрадусь через лес к тому крутому повороту на дороге и спрячусь в кустах. Там ему придется притормозить, и я смогу наблюдать за дорогу в обоих направлениях, чтобы убедиться, что вокруг никого нет. Когда я увижу, что он приближается, я выброшу на дорогу большое бревно, чтобы заставить его остановить свой джип. Затем я выйду из кустов со своим Люгером и стреляй ему в голову, пока он не умрет. Я закопаю пистолет, вернусь через лес в отряд и займусь своими делами, как и все остальные. Что может пойти не так?» Йоссариан внимательно следил за каждым шагом. «Куда я прихожу?» — спросил он в недоумении.
