Yossarian and Dunbar both replied while Nately cringed and hunted about futilely for some hole in which to hide and take Yossarian with him . A sprinkling of people were smothering laughter . An elfin impulse possessed Nately and he moaned intentionally the next time there was a lull . Another new voice answered . The flavor of disobedience was titillating , and Nately moaned deliberately again , the next time he could squeeze one in edgewise . Still another new voice echoed him . The room was boiling irrepressibly into bedlam . An eerie hubbub of voices was rising .
Йоссариан и Данбар ответили, в то время как Нейтли съежился и тщетно искал какую-нибудь нору, в которой можно было бы спрятаться и взять Йоссариана с собой. Несколько человек душили смех. Нейтли овладел эльфийским порывом, и он намеренно застонал, когда в следующий раз наступило затишье. Ответил еще один новый голос. Вкус непослушания возбуждал, и Нейтли снова намеренно застонал, в следующий раз, когда ему удастся втиснуть кого-нибудь ребром. Ему вторил еще один новый голос. Комната неудержимо кипела в хаосе. Нарастал жуткий гомон голосов.