General Dreedle ’ s nurse always followed General Dreedle everywhere he went , even into the briefing room just before the mission to Avignon , where she stood with her asinine smile at the side of the platform and bloomed like a fertile oasis at General Dreedle ’ s shoulder in her pink - and - green uniform . Yossarian looked at her and fell in love , desperately . His spirits sank , leaving him empty inside and numb . He sat gazing in clammy want at her full red lips and dimpled cheeks as he listened to Major Danby describe in a monotonous , didactic male drone the heavy concentrations of flak awaiting them at Avignon , and he moaned in deep despair suddenly at the thought that he might never see again this lovely woman to whom he had never spoken a word and whom he now loved so pathetically . He throbbed and ached with sorrow , fear and desire as he stared at her ; she was so beautiful . He worshiped the ground she stood on .
Медсестра генерала Дридла всегда следовала за генералом Дридлом, куда бы он ни пошел, даже в комнату для совещаний перед миссией в Авиньон, где она стояла со своей глупой улыбкой у края платформы и цвела, как плодородный оазис, на плече генерала Дридла в своем розовом... и-зеленая форма. Йоссариан посмотрел на нее и отчаянно влюбился. Его настроение ухудшилось, оставив его пустым внутри и онемевшим. Он сидел, с липким желанием глядя на ее полные красные губы и ямочки на щеках, слушая, как майор Дэнби монотонным, назидательным мужским гулом описывал тяжелые концентрации зенитных орудий, ожидающих их в Авиньоне, и внезапно застонал в глубоком отчаянии при мысли, что он никогда больше не увидит эту прекрасную женщину, с которой он никогда не говорил ни слова и которую теперь так трогательно любил. Его пульсировала и болела печаль, страх и желание, когда он смотрел на нее; она была такая красивая. Он поклонялся земле, на которой она стояла.
