At last General Dreedle spoke . " Get back in the car , " he snapped over his shoulder to his nurse , who had followed him down the line . The nurse toddled away with a smile toward his brown staff car , parked about twenty yards away at the edge of the rectangular clearing . General Dreedle waited in austere silence until the car door slammed and then demanded , " Which one is this ? " Colonel Moodus checked his roster . " This one is Yossarian , Dad . He gets a Distinguished Flying Cross . "
Наконец генерал Дридл заговорил. «Вернитесь в машину», — бросил он через плечо медсестре, которая следовала за ним по очереди. Медсестра с улыбкой поплелась к своей коричневой служебной машине, припаркованной ярдах в двадцати на краю прямоугольной поляны. Генерал Дридл в строгом молчании подождал, пока хлопнет дверца машины, а затем спросил: «Какой это?» Полковник Модус проверил свой список. — Папа, это Йоссариан. Он получил крест «За выдающиеся заслуги».