" I haven ’ t been to bed with a woman since we shipped overseas , " Colonel Moodus whimpered tearfully . " Can you imagine what I ’ m going through ? " General Dreedle could be as intransigent with anyone else when displeased as he was with Colonel Moodus . He had no taste for sham , tact or pretension , and his credo as a professional soldier was unified and concise : he believed that the young men who took orders from him should be willing to give up their lives for the ideals , aspirations and idiosyncrasies of the old men he took orders from . The officers and enlisted men in his command had identity for him only as military quantities . All he asked was that they do their work ; beyond that , they were free to do whatever they pleased . They were free , as Colonel Cathcart was free , to force their men to fly sixty missions if they chose , and they were free , as Yossarian had been free , to stand in formation naked if they wanted to , although General Dreedle ’ s granite jaw swung open at the sight and he went striding dictatorially right down the line to make certain that there really was a man wearing nothing but moccasins waiting at attention in ranks to receive a medal from him .
«Я не спал с женщиной с тех пор, как мы отправились за границу», — со слезами на глазах хныкал полковник Мудус. «Можете ли вы представить, через что я прохожу?» Генерал Дридл мог быть столь же непримиримым к любому человеку, когда был недоволен, как и к полковнику Мудусу. У него не было вкуса к притворству, такту или претенциозности, а его кредо профессионального солдата было единым и кратким: он считал, что молодые люди, подчиняющиеся его приказам, должны быть готовы отдать свою жизнь за идеалы, стремления и особенности армии. старики, от которых он получал приказы. Офицеры и рядовые, находящиеся в его подчинении, были для него идентичны только как военные величины. Все, что он просил, это чтобы они делали свою работу; кроме того, они были свободны делать все, что им заблагорассудится. Они были свободны, как был свободен полковник Кэткарт, заставлять своих людей совершать шестьдесят боевых вылетов, если они того захотят, и они были свободны, как был свободен Йоссариан, стоять в строю обнаженными, если хотели, хотя гранитная челюсть генерала Дридла раскрылась. при виде этого, и он повелительно зашагал вдоль всей линии, чтобы убедиться, что действительно есть человек в одних только мокасинах, ожидающий в шеренге, чтобы получить от него медаль.