In a little while Colonel Cathcart ’ s arches began to ache from pacing back and forth so much . He sat down behind his desk again and resolved to embark upon a mature and systematic evaluation of the entire military situation . With the businesslike air of a man who knows how to get things done , he found a large white pad , drew a straight line down the middle and crossed it near the top , dividing the page into two blank columns of equal width .
Через некоторое время от постоянного хождения взад и вперед у полковника Кэткарта начали болеть ноги. Он снова сел за свой стол и решил приступить к зрелой и систематической оценке всей военной ситуации. С деловым видом человека, который знает, как добиться цели, он нашел большой белый блокнот, провел прямую линию посередине и пересек ее вверху, разделив страницу на две пустые колонки одинаковой ширины.
