Major — de Coverley was as great a mystery to him as he was to Major Major and to everyone else who ever took notice of him . Colonel Cathcart had no idea whether to look up or look down in his attitude toward Major — de Coverley . Major — de Coverley was only a major , even though he was ages older than Colonel Cathcart ; at the same time , so many other people treated Major — de Coverley with such profound and fearful veneration that Colonel Cathcart had a hunch they might know something . Major – de Coverley was an ominous , incomprehensible presence who kept him constantly on edge and of whom even Colonel Korn tended to be wary . Everyone was afraid of him , and no one knew why . No one even knew Major — de Coverley ’ s first name , because no one had ever had the temerity to ask him . Colonel Cathcart knew that Major — de Coverley was away and he rejoiced in his absence until it occurred to him that Major — de Coverley might be away somewhere conspiring against him , and then he wished that Major — de Coverley were back in his squadron where he belonged so that he could be watched .
Майор... де Коверли был для него такой же загадкой, как и для майора Мейджора и для всех, кто когда-либо обращал на него внимание. Полковник Кэткарт понятия не имел, смотреть ли ему вверх или вниз, глядя на майора де Коверли. Майор — де Коверли был всего лишь майором, хотя и был на несколько лет старше полковника Кэткарта; в то же время так много других людей относились к майору де Коверли с таким глубоким и страшным почтением, что у полковника Кэткарта возникло предчувствие, что они могут что-то знать. Майор де Коверли был зловещим, непонятным существом, которое постоянно держало его в напряжении и которого даже полковник Корн имел тенденцию опасаться. Его все боялись, и никто не знал почему. Никто даже не знал Майора — имени де Коверли, потому что ни у кого не хватило смелости спросить его. Полковник Кэткарт знал, что майор-де Коверли отсутствовал, и радовался его отсутствию, пока ему не пришло в голову, что майор-де Каверли, возможно, где-то уехал и готовит заговор против него, и тогда ему захотелось, чтобы майор-де Каверли вернулся в свою эскадрилью, где он принадлежал так, чтобы за ним можно было наблюдать.
