All Colonel Cathcart knew about his house in the hills was that he had such a house and hated it . He was never so bored as when spending there the two or three days every other week necessary to sustain the illusion that his damp and drafty stone farmhouse in the hills was a golden palace of carnal delights .
Все, что полковник Кэткарт знал о своем доме на холмах, это то, что он имел такой дом и ненавидел его. Никогда ему не было так скучно, как тогда, когда он проводил там два-три дня раз в две недели, необходимые для того, чтобы поддерживать иллюзию, что его сырой и продуваемый сквозняками каменный фермерский дом на холмах был золотым дворцом плотских наслаждений.