Colonel Cathcart was not superstitious , but he did believe in omens , and he sat right back down behind his desk and made a cryptic notation on his memorandum pad to look into the whole suspicious business of the Yossarians right away . He wrote his reminder to himself in a heavy and decisive hand , amplifying it sharply with a series of coded punctuation marks and underlining the whole message twice , so that it read : Yossarian ! ! ! ( ? ) !
Полковник Кэткарт не был суеверным, но он верил в приметы, поэтому он снова сел за свой стол и сделал загадочную пометку в своем блокноте, чтобы немедленно разобраться во всем подозрительном деле Йоссарианцев. Свое напоминание он написал себе тяжелым и решительным почерком, резко дополнив его рядом закодированных знаков препинания и подчеркнув все сообщение дважды, так что оно гласило: Йоссариан!!! (?)!