Poor Whitcomb , sighed the chaplain , and blamed himself for his assistant ’ s malaise . He sat mutely in a ponderous , stultifying melancholy , waiting expectantly for Corporal Whitcomb to walk back in . He was disappointed as he heard the peremptory crunch of Corporal Whitcomb ’ s footsteps recede into silence . There was nothing he wanted to do next . He decided to pass up lunch for a Milky Way and a Baby Ruth from his foot locker and a few swallows of luke - warm water from his canteen . He felt himself surrounded by dense , overwhelming fogs of possibilities in which he could perceive no glimmer of light . He dreaded what Colonel Cathcart would think when the news that he was suspected of being Washington Irving was brought to him , then fell to fretting over what Colonel Cathcart was already thinking about him for even having broached the subject of sixty missions . There was so much unhappiness in the world , he reflected , bowing his head dismally beneath the tragic thought , and there was nothing he could do about anybody ’ s , least of all his own .
Бедный Уиткомб, вздохнул капеллан и обвинил себя в недомогании своего помощника. Он молча сидел в тяжеловесной, отупляющей меланхолии, ожидая возвращения капрала Уиткомба. Он был разочарован, когда услышал, как властный хруст шагов капрала Уиткомба затих. Дальше он ничего не хотел делать. Он решил отказаться от обеда в пользу «Млечного Пути» и «Малышки Рут» из своего шкафчика для ног и нескольких глотков теплой воды из фляги. Он чувствовал себя окруженным густым, всепоглощающим туманом возможностей, в котором он не мог разглядеть ни проблеска света. Он боялся того, что подумает полковник Кэткарт, когда ему доставят известие о том, что его подозревают в том, что он Вашингтон Ирвинг, а затем начал беспокоиться о том, что полковник Кэткарт уже думал о нем, хотя он даже затронул тему шестидесяти миссий. «Столько несчастий на свете, — думал он, уныло склонив голову перед трагической мыслью, — и он ничего не мог поделать ни с чьим, а тем более со своим собственным».