" The plum tomato you were hiding in your hand when you first showed up here . There it is . The tomato you ’ re still holding in your hand right this very minute ! " The captain unclenched his fingers with surprise and saw that he was still holding the plum tomato he had obtained in Colonel Cathcart ’ s office . He set it down quickly on the bridge table . " I got this tomato from Colonel Cathcart , " he said , and was struck by how ludicrous his explanation sounded . " He insisted I take it . "
«Сливовый помидор, который ты прятал в руке, когда впервые появился здесь. Вот он. Помидор, который ты все еще держишь в руке прямо в эту самую минуту!» Капитан от удивления разжал пальцы и увидел, что все еще держит в руках сливовый помидор, добытый им в кабинете полковника Кэткарта. Он быстро положил его на стол для бриджа. «Я получил этот помидор от полковника Кэткарта», — сказал он и был поражен тем, насколько нелепо звучало его объяснение. «Он настоял, чтобы я взял это».
