Джозеф Хеллер

The chaplain felt terrible . No matter how considerate he tried to be , it seemed he always managed to hurt Corporal Whitcomb ’ s feelings .

Капеллан чувствовал себя ужасно. Как бы он ни старался быть внимательным, казалось, ему всегда удавалось задеть чувства капрала Уиткомба.