The only one who lived with the chaplain in his clearing in the woods was Corporal Whitcomb , his assistant . Corporal Whitcomb , an atheist , was a disgruntled subordinate who felt he could do the chaplain ’ s job much better than the chaplain was doing it and viewed himself , therefore , as an underprivileged victim of social inequity . He lived in a tent of his own as spacious and square as the chaplain ’ s . He was openly rude and contemptuous to the chaplain once he discovered that the chaplain would let him get away with it . The borders of the two tents in the clearing stood no more than four or five feet apart .
Единственным, кто жил с капелланом на его поляне в лесу, был капрал Уиткомб, его помощник. Капрал Уиткомб, атеист, был недовольным подчиненным, который чувствовал, что может выполнять работу капеллана гораздо лучше, чем капеллан, и поэтому считал себя обездоленной жертвой социального неравенства. Он жил в собственной палатке, такой же просторной и квадратной, как палатка капеллана. Он проявил откровенную грубость и презрение к капеллану, когда обнаружил, что капеллан позволил ему уйти от наказания. Границы двух палаток на поляне располагались не более чем в четырех-пяти футах друг от друга.