Colonel Korn was proceeding up the stairs without slackening his pace , and the chaplain resisted the temptation to remind him again that he was not a Catholic but an Anabaptist , and that it was therefore neither necessary nor correct to address him as Father . He was almost certain now that Colonel Korn remembered and that calling him Father with a look of such bland innocence was just another one of Colonel Korn ’ s methods of taunting him because he was only an Anabaptist .
Полковник Корн поднимался по лестнице, не замедляя шага, и капеллан устоял перед искушением еще раз напомнить ему, что он не католик, а анабаптист и что поэтому нет ни необходимости, ни корректности обращаться к нему как к отцу. Теперь он был почти уверен, что полковник Корн помнит и что называть его отцом с таким вежливым и невинным видом было всего лишь одним из методов полковника Корна, чтобы насмехаться над ним, потому что он был всего лишь анабаптистом.