Inevitably , the chaplain ’ s attention , as he cowered meekly before him , focused on Colonel Korn ’ s midriff , where the shirttails bunching up from inside his sagging belt and ballooning down over his waist gave him an appearance of slovenly girth and made him seem inches shorter than his middle height . Colonel Korn was an untidy disdainful man with an oily skin and deep , hard lines running almost straight down from his nose between his crepuscular jowls and his square , clefted chin . His face was dour , and he glanced at the chaplain without recognition as the two drew close on the staircase and prepared to pass .
Неизбежно внимание капеллана, смиренно съежившегося перед ним, сосредоточилось на животе полковника Корна, где полы рубашки, собиравшиеся в кучу из-под его провисающего пояса и раздувавшиеся над талией, придавали ему вид неряшливого обхвата и заставляли его казаться на несколько дюймов ниже своего роста. Среднего роста. Полковник Корн был неопрятным и надменным человеком с маслянистой кожей и глубокими, жесткими морщинами, идущими почти прямо от носа между сумеречными щеками и квадратным раздвоенным подбородком. Лицо его было суровым, и он неузнаваемо взглянул на капеллана, когда они приблизились к лестнице и приготовились пройти.