He was positive that General Dreedle had never forgotten it , even though he was positive that General Dreedle didn ’ t even remember it , which was really very unjust , Colonel Cathcart lamented , since the idea of a skeet - shooting range itself should have been a real feather in his cap , even though it had been such a real black eye . Colonel Cathcart was helpless to assess exactly how much ground he had gained or lost with his goddam skeet - shooting range and wished that Colonel Korn were in his office right then to evaluate the entire episode for him still one more time and assuage his fears .
Он был уверен, что генерал Дридл никогда этого не забывал, хотя он был уверен, что генерал Дридл даже не помнил этого, что на самом деле было очень несправедливо, сетовал полковник Кэткарт, поскольку сама идея стрельбы по тарелочкам должна была быть настоящее перо в его кепке, хотя под глазом был настоящий синяк. Полковник Кэткарт был беспомощен, чтобы точно оценить, сколько успехов он выиграл или потерял на своем чертовом стрельбище по тарелочкам, и ему хотелось, чтобы полковник Корн прямо сейчас оказался в своем кабинете, чтобы еще раз оценить для него весь эпизод и развеять его страхи.
