Colonel Cathcart was drawn hypnotically toward the window with a massive , dull stare of moody introspection . The enlisted men were always treacherous , he decided . He looked downward in mournful gloom at the skeet - shooting range he had ordered built for the officers on his headquarters staff , and he recalled the mortifying afternoon General Dreedle had tongue - lashed him ruthlessly in front of Colonel Korn and Major Danby and ordered him to throw open the range to all the enlisted men and officers on combat duty . The skeet - shooting range had been a real black eye for him , Colonel Cathcart was forced to conclude .
Полковника Кэткарта гипнотически притянуло к окну, и он окинул его массивным, тусклым взглядом угрюмого самоанализа. Он решил, что рядовые всегда вероломны. В скорбной унынии он посмотрел вниз на стрельбище по тарелочкам, которое он приказал построить для офицеров своего штаба, и вспомнил тот унизительный день, когда генерал Дридл безжалостно отругал его на глазах у полковника Корна и майора Дэнби и приказал ему открыть полигон всем рядовым и офицерам, несущим боевое дежурство. Стрельбище по тарелочкам было для него настоящим синяком под глазом, пришел к выводу полковник Кэткарт.
