The colonel stopped in his tracks again and eyed the chaplain sharply to make certain he was not being ridiculed . " Just what do you mean by that remark , Chaplain ? Are you trying to be funny ? "
Полковник снова остановился как вкопанный и пристально посмотрел на капеллана, чтобы убедиться, что его не высмеивают. — Что вы имеете в виду под этим замечанием, капеллан? Вы пытаетесь пошутить?