Джозеф Хеллер

" Well , I ’ ll be damned , " remarked the colonel , and he snorted to himself in quizzical amusement .

«Ну, будь я проклят», — заметил полковник и фыркнул про себя в насмешливом веселье.