" What difference does it make ? " the mother answered in the same mourning tone , without looking up . " He ’ s dying . " Her tumid eyes filled with tears and she began to cry , rocking back and forth slowly in her chair with her hands lying in her lap like fallen moths . Yossarian was afraid she would start wailing . The father and brother began crying also . Yossarian remembered suddenly why they were all crying , and he began crying too . A doctor Yossarian had never seen before stepped inside the room and told the visitors courteously that they had to go . The father drew himself up formally to say goodbye .
"Какая разница?" — ответила мать тем же траурным тоном, не поднимая глаз. «Он умирает». Ее опухшие глаза наполнились слезами, и она заплакала, медленно раскачиваясь взад и вперед на стуле, а руки лежали на коленях, как опавшие мотыльки. Йоссариан боялся, что она начнет плакать. Отец и брат тоже начали плакать. Йоссариан вдруг вспомнил, почему они все плачут, и тоже заплакал. Доктор, которого Йоссариан никогда раньше не видел, вошел в комнату и вежливо сказал посетителям, что им пора идти. Отец официально выпрямился, чтобы попрощаться.
