The three creaked forward timidly , holding themselves close to each other in a stealthy , funereal group and inching forward almost in step , until they arrived at the side of the bed and stood staring down at Yossarian . There was a gruesome and excruciating silence that threatened to endure forever . Finally Yossarian was unable to bear it any longer and cleared his throat . The old man spoke at last .
Все трое робко двинулись вперед, держась близко друг к другу незаметной траурной группой и продвигаясь вперед почти в ногу, пока не подошли к краю кровати и не остановились, глядя на Йоссариана. Наступила ужасная и мучительная тишина, которая грозила продлиться вечно. Наконец Йоссариан не выдержал и откашлялся. Наконец старик заговорил.
