" And just in time , too , " announced the doctor with whom Yossarian next found himself alone , a tall , torpedo - shaped congenial man with an unshaven growth of brown beard and a pack of cigarettes in his shirt pocket that he chain - smoked insouciantly as he leaned against the wall . " There are some relatives here to see you . Oh , don ’ t worry , " he added with a laugh . " Not your relatives . It ’ s the mother , father and brother of that chap who died . They ’ ve traveled all the way from New York to see a dying soldier , and you ’ re the handiest one we ’ ve got . "
- И как раз вовремя, - объявил доктор, с которым Йоссариан в следующий раз оказался наедине, высокий, торпедообразный, приятный по духу мужчина с небритой коричневой бородой и пачкой сигарет в кармане рубашки, которую он беззаботно курил. когда он прислонился к стене. «К вам пришли родственники. О, не волнуйтесь», — добавил он со смехом. «Не твои родственники. Это умерли мать, отец и брат того парня. Они проделали весь путь из Нью-Йорка, чтобы увидеть умирающего солдата, и ты самый удобный из всех, кто у нас есть».