The soldier in white was constructed entirely of gauze , plaster and a thermometer , and the thermometer was merely an adornment left balanced in the empty dark hole in the bandages over his mouth early each morning and late each afternoon by Nurse Cramer and Nurse Duckett right up to the afternoon Nurse Cramer read the thermometer and discovered he was dead . Now that Yossarian looked back , it seemed that Nurse Cramer , rather than the talkative Texan , had murdered the soldier in white ; if she had not read the thermometer and reported what she had found , the soldier in white might still be lying there alive exactly as he had been lying there all along , encased from head to toe in plaster and gauze with both strange , rigid legs elevated from the hips and both strange arms strung up perpendicularly , all four bulky limbs in casts , all four strange , useless limbs hoisted up in the air by taut wire cables and fantastically long lead weights suspended darkly above him .
Солдат в белом был полностью построен из марли, гипса и термометра, а термометр был всего лишь украшением, оставленным медсестрой Крамер и сестрой Дакетт балансирующим в пустой темной дыре в повязках на его рту рано утром и поздно вечером. К полудню медсестра Крамер проверила показания термометра и обнаружила, что он мертв. Теперь, когда Йоссариан оглянулся назад, ему показалось, что солдата в белом убила медсестра Крамер, а не болтливый техасец; если бы она не прочитала показания термометра и не сообщила о том, что нашла, солдат в белом мог бы до сих пор лежать там живым, точно так же, как он лежал там все это время, с головы до ног закованный в гипс и марлю, с поднятыми вверх обеими странными, жесткими ногами. от бедер, и обе странные руки были подвешены перпендикулярно, все четыре громоздкие конечности были загипсованы, все четыре странные, бесполезные конечности были подняты в воздух с помощью тугих проволочных тросов и фантастически длинных свинцовых гирь, мрачно висевших над ним.