Yossarian could run into the hospital whenever he wanted to because of his liver and because of his eyes ; the doctors couldn ’ t fix his liver condition and couldn ’ t meet his eyes each time he told them he had a liver condition . He could enjoy himself in the hospital , just as long as there was no one really very sick in the same ward . His system was sturdy enough to survive a case of someone else ’ s malaria or influenza with scarcely any discomfort at all . He could come through other people ’ s tonsillectomies without suffering any postoperative distress , and even endure their hernias and hemorrhoids with only mild nausea and revulsion . But that was just about as much as he could go through without getting sick . After that he was ready to bolt . He could relax in the hospital , since no one there expected him to do anything . All he was expected to do in the hospital was die or get better , and since he was perfectly all right to begin with , getting better was easy .
Йоссариан мог бежать в больницу, когда хотел, из-за своей печени и глаз; врачи не могли исправить состояние его печени и не могли смотреть ему в глаза каждый раз, когда он говорил им, что у него заболевание печени. Он мог развлекаться в больнице, лишь бы в этой палате не было никого по-настоящему тяжелобольного. Его система была достаточно прочной, чтобы пережить случай чужой малярии или гриппа практически без всякого дискомфорта. Он мог пережить тонзиллэктомию других людей, не испытывая никаких послеоперационных страданий, и даже переносить их грыжи и геморрой, ощущая лишь легкую тошноту и отвращение. Но это было почти все, что он мог пережить, не заболев. После этого он был готов бежать. Он мог расслабиться в больнице, так как там никто не ждал от него никаких действий. Все, что от него ожидали в больнице, — это умереть или поправиться, а поскольку с самого начала с ним было все в порядке, поправиться было легко.