When both he and Luciana were ready , Yossarian waited for Hungry Joe ’ s next charge and yanked the door open on him unexpectedly . Hungry Joe spilled forward into the room like a floundering frog . Yossarian skipped nimbly around him , guiding Luciana along behind him through the apartment and out into the hallway . They bounced down the stairs with a great roistering clatter , laughing out loud breathlessly and knocking their hilarious heads together each time they paused to rest . Near the bottom they met Nately coming up and stopped laughing . Nately was drawn , dirty and unhappy . His tie was twisted and his shirt was rumpled , and he walked with his hands in his pockets . He wore a hangdog , hopeless look .
Когда и он, и Люсиана были готовы, Йоссариан дождался следующей атаки Голодного Джо и неожиданно рывком распахнул перед ним дверь. Голодный Джо ввалился в комнату, как барахтающаяся лягушка. Йоссариан проворно скакал вокруг него, ведя Люсиану за собой через квартиру и в коридор. Они скатились вниз по лестнице с громким грохотом, громко смеясь, задыхаясь, и стучали веселыми головами каждый раз, когда останавливались, чтобы отдохнуть. Внизу они встретили подходившую Нейтли и перестали смеяться. Нейтли был нарисован, грязный и несчастный. Галстук у него был перекручен, рубашка помята, и он ходил, засунув руки в карманы. У него был побитый, безнадежный вид.