" Let me in ! " he begged urgently , wriggling and squirming maniacally . " Let me in ! " He stopped struggling for a moment to gaze up into Yossarian ’ s face through the crack in the door with what he must have supposed was a beguiling smile . " Me no Hungry Joe , " he explained earnestly . " Me heap big photographer from Life magazine . Heap big picture on heap big cover . I make you big Hollywood star , Yossarian . Multi dinero . Multi divorces . Multi ficky - fic all day long . Si , si , si ! " Yossarian slammed the door shut when Hungry Joe stepped back a bit to try to shoot a picture of Luciana dressing .
"Впусти меня!" — настойчиво умолял он, маниакально извиваясь и извиваясь. "Впусти меня!" Он на мгновение прекратил борьбу и посмотрел в лицо Йоссариана через щель в двери с, как он, должно быть, предполагал, обаятельной улыбкой. «Я не Голодный Джо», — серьезно объяснил он. "Я большой фотограф из журнала Life. Куча больших фотографий на большой обложке. Я сделаю тебя большой голливудской звездой, Йоссариан. Много денег. Много разводов. Много фикций весь день. Си, си, си!" Йоссариан захлопнул дверь, когда Голодный Джо отступил немного назад, чтобы попытаться сфотографировать одевающуюся Люсиану.