She gazed at him with new approval when she stopped , the lush , responsive tissues of her dark face turning darker still and blooming somnolently with a swelling and beautifying infusion of blood . Her eyes grew dim . He crushed out both their cigarettes , and they turned into each other wordlessly in an engrossing kiss just as Hungry Joe came meandering into the room without knocking to ask if Yossarian wanted to go out with him to look for girls . Hungry Joe stopped on a dime when he saw them and shot out of the room . Yossarian shot out of bed even faster and began shouting at Luciana to get dressed . The girl was dumbfounded . He pulled her roughly out of bed by her arm and flung her away toward her clothing , then raced for the door in time to slam it shut as Hungry Joe was running back in with his camera . Hungry Joe had his leg wedged in the door and would not pull it out .
Она посмотрела на него с новым одобрением, когда остановилась, пышные, отзывчивые ткани ее темного лица стали еще темнее и сонно расцвели от набухшего и украшающего прилива крови. Ее глаза потускнели. Он затушил обе их сигареты, и они безмолвно обратились друг к другу в захватывающем поцелуе, как раз в тот момент, когда Голодный Джо вошел в комнату, не постучавшись, и спросил, не хочет ли Йоссариан пойти с ним поискать девушек. Голодный Джо остановился, увидев их, и выскочил из комнаты. Йоссариан еще быстрее вскочил с кровати и начал кричать Люсиане, чтобы она одевалась. Девушка была ошеломлена. Он грубо вытащил ее из постели за руку и отшвырнул к одежде, а затем бросился к двери как раз вовремя, чтобы захлопнуть ее, когда Голодный Джо прибежал обратно со своей камерой. Голодный Джо застрял ногой в двери и не хотел ее вытаскивать.