" I don ’ t want to dance with you . " She seized Yossarian ’ s hand and pulled him out on the dance floor . She was a worse dancer than even he was , but she threw herself about to the synthetic jitterbug music with more uninhibited pleasure than he had ever observed until he felt his legs falling asleep with boredom and yanked her off the dance floor toward the table at which the girl he should have been screwing was still sitting tipsily with one hand around Aarfy ’ s neck , her orange satin blouse still hanging open slovenly below her full white lacy brassière as she made dirty sex talk ostentatiously with Huple , Orr , Kid Sampson and Hungry Joe . Just as he reached them , Luciana gave him a forceful , unexpected shove that carried them both well beyond the table , so that they were still alone . She was a tall , earthy , exuberant girl with long hair and a pretty face , a buxom , delightful , flirtatious girl .
«Я не хочу с тобой танцевать». Она схватила Йоссариана за руку и вытащила его на танцпол. Танцевала она даже хуже, чем он, но она бросалась под синтетическую джиттербаговую музыку с более раскованным удовольствием, чем он когда-либо наблюдал, пока он не почувствовал, что его ноги затекают от скуки, и не стащил ее с танцпола к столу, за которым девушка, которую он должен был трахать, все еще сидела пьяно, обхватив одной рукой шею Аарфи, ее оранжевая атласная блузка все еще неряшливо висела расстегнутой под полным белым кружевным бюстгальтером, пока она демонстративно заводила грязные сексуальные разговоры с Хьюплом, Орром, Кидом Сэмпсоном и Голодным Джо. Как только он добрался до них, Люсиана неожиданно сильно толкнула его, и они оба оказались далеко за столом, так что они остались одни. Это была высокая, приземистая, энергичная девушка с длинными волосами и красивым лицом, пышная, очаровательная и кокетливая девушка.