Aarfy was unperturbed . Calmly he struck a wooden match and sucked noisily at his pipe with an eloquent air of benign and magnanimous forgiveness . He smiled sociably and opened his mouth to speak . Yossarian put his hand over Aarfy ’ s mouth and pushed him away wearily . He shut his eyes and pretended to sleep all the way back to the field so that he would not have to listen to Aarfy or see him .
Аарфи был невозмутим. Он спокойно чиркнул деревянной спичкой и шумно затянул трубку с красноречивым видом мягкого и великодушного прощения. Он дружелюбно улыбнулся и открыл рот, чтобы что-то сказать. Йоссариан зажал Аарфи рот рукой и устало оттолкнул его. Он закрыл глаза и всю дорогу до поля притворялся спящим, чтобы не слышать Аарфи и не видеть его.