Yossarian swore at Aarfy again and continued searching intently , cold with a compassionate kind of fear now for the little bouncy and bizarre bucktoothed tentmate who had smashed Appleby ’ s forehead open with a Ping - Pong racket and who was scaring the daylights out of Yossarian once again . At last Yossarian spotted the two - engined , twin - ruddered plane as it flew out of the green background of the forests over a field of yellow farmland . One of the propellers was feathered and perfectly still , but the plane was maintaining altitude and holding a proper course .
Йоссариан снова выругался в адрес Аарфи и продолжал напряженно искать, холодный, с каким-то сострадательным страхом теперь перед маленьким прыгучим и причудливым соседом по палатке с торчащими зубами, который разбил Эпплби лоб ракеткой для пинг-понга и который снова напугал Йоссариана до смерти. Наконец Йоссариан заметил двухмоторный самолет с двумя рулями, который пролетал над зеленым фоном леса над полем желтых сельскохозяйственных угодий. Один из винтов был флюгерирован и совершенно неподвижен, но самолет сохранял высоту и держа правильный курс.