Yossarian bounded up with a one - syllable cry that crackled with anxiety and provided the only rational explanation for the whole mysterious phenomenon of the flak at Bologna : Orr ! He lunged forward over the bombsight to search downward through the Plexiglas for some reassuring sign of Orr , who drew flak like a magnet and who had undoubtedly attracted the crack batteries of the whole Hermann Goering Division to Bologna overnight from wherever the hell they had been stationed the day before when Orr was still in Rome . Aarfy launched himself forward an instant later and cracked Yossarian on the bridge of the nose with the sharp rim of his flak helmet . Yossarian cursed him as his eyes flooded with tears .
Йоссариан издал односложный крик, потрескивавший от беспокойства и давший единственное рациональное объяснение всему загадочному феномену зенитной артиллерии в Болонье: Орр! Он бросился вперед над бомбовым прицелом, чтобы поискать внизу через оргстекло какой-нибудь обнадеживающий признак Орра, который притягивал зенитные орудия, как магнит, и который, несомненно, ночью привлек в Болонью первоклассные батареи всей дивизии «Герман Геринг», откуда, черт возьми, они дислоцировались. накануне, когда Орр еще был в Риме. Мгновением позже Аарфи бросился вперед и ударил Йоссариана по переносице острым краем зенитного шлема. Йоссариан проклял его, глаза его наполнились слезами.