Aarfy was like an eerie ogre in a dream , incapable of being bruised or evaded , and Yossarian dreaded him for a complex of reasons he was too petrified to untangle . Wind whistling up through the jagged gash in the floor kept the myriad bits of paper circulating like alabaster particles in a paperweight and contributed to a sensation of lacquered , waterlogged unreality . Everything seemed strange , so tawdry and grotesque . His head was throbbing from a shrill clamor that drilled relentlessly into both ears . It was McWatt , begging for directions in an incoherent frenzy . Yossarian continued staring in tormented fascination at Aarfy ’ s spherical countenance beaming at him so serenely and vacantly through the drifting whorls of white paper bits and concluded that he was a raving lunatic just as eight bursts of flak broke open successively at eye level off to the right , then eight more , and then eight more , the last group pulled over toward the left so that they were almost directly in front .
Аарфи был похож на жуткого огра во сне, которого нельзя было ни ушибить, ни увернуться, и Йоссариан боялся его по комплексу причин, которые он был слишком окаменел, чтобы разобраться. Ветер, свистящий сквозь рваную дыру в полу, заставлял бесчисленные кусочки бумаги циркулировать, как алебастровые частицы в пресс-папье, и способствовал ощущению лакированной, залитой водой нереальности. Все казалось странным, таким безвкусным и гротескным. Его голова пульсировала от пронзительного шума, который безжалостно сверлил оба уха. Это был МакВатт, в бессвязном безумии выпрашивавший дорогу. Йоссариан продолжал с мучительным зачарованием смотреть на сферическое лицо Аарфи, так безмятежно и отсутствующе сияющее на него сквозь кружащиеся завитки белых бумажных кусочков, и пришел к выводу, что он был бредящим сумасшедшим, как только восемь очередей зенитной артиллерии разорвались последовательно на уровне глаз справа, затем еще восемь, а потом еще восемь, последняя группа свернула влево, так что они оказались почти прямо впереди.
