Thousands of tiny bits of white paper were falling like snowflakes inside the plane , milling around his head so thickly that they clung to his eyelashes when he blinked in astonishment and fluttered against his nostrils and lips each time he inhaled . When he spun around in bewilderment , Aarfy was grinning proudly from ear to ear like something inhuman as he held up a shattered paper map for Yossarian to see . A large chunk of flak had ripped up from the floor through Aarfy ’ s colossal jumble of maps and had ripped out through the ceiling inches away from their heads . Aarfy ’ s joy was sublime .
Тысячи крошечных кусочков белой бумаги падали, как снежинки, внутрь самолета, кружась вокруг его головы так густо, что прилипали к ресницам, когда он моргал от изумления, и трепыхались у его ноздрей и губ при каждом вдохе. Когда он в недоумении обернулся, Аарфи гордо ухмылялся до ушей, как нечто нечеловеческое, и держал Йоссариану разбитую бумажную карту. Большой кусок зенитной артиллерии оторвался от пола, сквозь колоссальную мешанину карт Аарфи, и пробил потолок в нескольких дюймах от их голов. Радость Аарфи была безмерной.
