Punching Aarfy was like sinking his fists into a limp sack of inflated rubber . There was no resistance , no response at all from the soft , insensitive mass , and after a while Yossarian ’ s spirit died and his arms dropped helplessly with exhaustion . He was overcome with a humiliating feeling of impotence and was ready to weep in self - pity .
Ударить Аарфи было все равно, что вонзить кулаки в безвольный мешок с надутой резиной. Не было никакого сопротивления, никакой реакции со стороны мягкой, бесчувственной массы, и через некоторое время дух Йоссариана умер, а его руки беспомощно опустились от изнеможения. Его охватило унизительное чувство бессилия, и он был готов заплакать от жалости к себе.