Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe . Yossarian flew up toward the ceiling with a whinnying cry , then jumped completely around on his knees , white as a sheet and quivering with rage . Aarfy winked encouragingly and jerked his thumb back toward McWatt with a humorous moue .
Аарфи подкрался к Йоссариану сзади и резко ткнул его мундштуком трубки в ребра. Йоссариан с ржащим воплем взлетел к потолку, а затем полностью подпрыгнул на коленях, белый как полотно и дрожащий от ярости. Аарфи ободряюще подмигнул и с юмористической улыбкой ткнул большим пальцем в сторону Макватта.
