The plane was slammed again suddenly with another loud , jarring explosion that almost rocked it over on its back , and the nose filled immediately with sweet clouds of blue smoke . Something was on fire ! Yossarian whirled to escape and smacked into Aarfy , who had struck a match and was placidly lightning his pipe . Yossarian gaped at his grinning , moon - faced navigator in utter shock and confusion . It occurred to him that one of them was mad .
Самолет внезапно снова врезался, раздался еще один громкий, резкий взрыв, который почти перевернул его на спину, и нос сразу же наполнился сладкими облаками голубого дыма. Что-то горело! Йоссариан развернулся, пытаясь убежать, и врезался в Аарфи, который зажег спичку и мирно закуривал трубку. Йоссариан уставился на своего ухмыляющегося луноликого штурмана в полнейшем шоке и замешательстве. Ему пришло в голову, что один из них сумасшедший.
